Αρχίζουμε από το τέλος - Κρις Γουίτακερ, από Εκδόσεις Μεταίχμιο

Σχολιάζει η Μαρία Κουλούρη 

«I΄m on your side, when times get rough. When you΄re down and out, when you΄re on the street. When darkness comes, and pain is all around.»

Μια μικρή παραλιακή πόλη στην Καλιφόρνια - όπου το νέο παλεύει να αντικαταστήσει το παλιό -,
ο Γουόκ, αρχηγός της αστυνομίας με το βλέμμα γυρισμένο πάντα στο παρελθόν, η Σταρ που βαδίζει ολοταχώς στην αυτοκαταστροφή, τα δύο παιδιά της η δεκατετράχρονη Ντάτσες και ο εξάχρονος Ρόμπιν, - αγνώστου πατρός – που προσπαθούν να επιβιώσουν, και ένας φόνος που σκεπάζει τις ζωές τους εδώ και τριάντα χρόνια.
Κυρίαρχη μορφή, σαν μια σκιά απλωμένη επάνω τους, είναι ο Βίνσεντ Κινγκ που αποφυλακίζεται και επιστρέφει στη μικρή πόλη με σημάδια βαθιά στην ψυχή του.
Κι έτσι αρχίζουν όλα!
Αυτοί είναι οι κύριοι ήρωες της ιστορίας που περιμένουν την ώθηση, εν προκειμένω την επιστροφή του Κινγκ, για να αρχίσουν να κυλούν και να απλώνονται τόσο, όσο να σε εγκλωβίσουν σε ένα ταξίδι αργό, μερικές φορές οδυνηρό, άλλοτε συγκινητικό, με κάποιες πινελιές χιούμορ εδώ κι εκεί, με πολλές αποκαλύψεις, αλλά και ανατροπές φυλαγμένες για το τέλος.
​
Κυρίαρχη φιγούρα η δεκατετράχρονη Ντάτσες, ενήλικη πριν την ώρα της με σκληρό τρόπο. Αναλαμβάνει τη φροντίδα του μικρού της αδελφού μιας και η μητέρα της είναι δέσμια των παθών της. Στήνει ένα τείχος γύρω της, φτιάχνει ένα σκληρό προσωπείο για να μπορέσει να επιβιώσει και ψάχνοντας απεγνωσμένα να στήσει το γενεαλογικό της δέντρο, βρίσκει τη σύνδεσή της με έναν παράνομο πρόγονό της. Είμαι η παράνομη Ντάτσες αυτοσυστήνεται και γαντζώνεται από αυτό. Είναι γεμάτη οργή, είναι βίαιη και προκλητική, οι αντιδράσεις της είναι ακραίες και μόνο όταν στρέφει το βλέμμα της στον αδελφό της αφήνει την καρδιά της να ξεχειλίσει από τρυφερότητα.
Ο χαρακτήρας της Ντάτσες -  εξαιρετικά δουλεμένος στην πολυπλοκότητά του, έντονα σφαιρικός καθώς διαμορφώνεται και εξελίσσεται στην πορεία της ιστορίας – δημιουργεί ένα συγκινησιακό πλαίσιο στον αναγνώστη και τον κρατά δέσμιο μέχρι το τέλος που έρχεται η κορύφωση. 
Από την άλλη ο Γουόκ ο ήρωας του καλού και αγαθού, κουβαλώντας τις ενοχές του, προσμένει με λαχτάρα την επιστροφή του παιδικού του φίλου Κινγκ.
Οι ζωές του Γουόκ και της Ντάτσες, παρά τη μεγάλη διαφορά ηλικίας, συνεχώς διασταυρώνονται. Και οι δύο προσπαθούν να γαντζωθούν από μια ελπίδα, και οι δύο κλυδωνίζονται και ακροβατούν μπρος στο γκρέμισμα ακόμη και της προσμονής της.
​
Αρχίζουμε από το τέλος, λέει κάποια στιγμή η δεκατετράχρονη και αποφασίζει να πάρει τον νόμο στα χέρια της. Η υπόσχεση μιας νέας ζωής ήταν μια ψευδαίσθηση. Ο θυμός, ο ασυγκράτητος, καυτός θυμός, έρχεται να της θυμίσει ποια είναι.
«Δεν είμαι παιδί. Είμαι παράνομη», λέει και προχωρά.

Το αρχίζουμε από το τέλος, είναι ένα συνταρακτικό μυθιστόρημα που μιλά για την οικογένεια, την αγάπη, την  απώλεια, το λάθος, το καλό και το κακό, τη δίψα για εκδίκηση, τις καταστροφικές ενοχές, τη θλίψη, την ελπίδα. Είναι μια ιστορία που δείχνει πόσο βαθιά μπορούν να φτάσουν τα δίχτυα μιας τραγωδίας.
Η έντονη χροιά του αστυνομικού στοιχείου θα κρατήσει τους λάτρεις του αστυνομικού μυθιστορήματος, εκείνους που επιθυμούν τη διάνθισή του με τις κοινωνικές προεκτάσεις της ζωής των ηρώων του.
Ο Γιώργος Μπαρουξής με τη μετάφραση του έργου απέδωσε άριστα τον εύγλωττο, ασύνδετο - σε αρκετά σημεία - και λίαν γοητευτικό λόγο του συγγραφέα!  
 
Το αρχίζουμε από το τέλος είναι ένα βιβλίο που έχει πάρει τη θέση του στη λίστα των αγαπημένων μου βιβλίων!
 
 

ΒΡΑ

Περίληψη 
​
Ένα δυνατό μυθιστόρημα για ανθρώπους που αξίζουν πολλά περισσότερα απ’ αυτά που τους δίνει η ζωή. Συγκλονιστικό, με αναλαμπές χιούμορ και ελπίδας, είναι, εντέλει, μια εμπνευσμένη ιστορία για το πώς το ανθρώπινο πνεύμα υπερισχύει και πώς, τελικά, η αγάπη –σε όλες τις εκδοχές της– νικάει.
ΒΡΑΒΕΙΟ CWA GOLD DAGGER 2021
ΒΡΑΒΕΙΟ THEAKSTON OLD PECULIER Crime Novel of the Year
ΒΡΑΒΕΙΟ NED KELLY στην κατηγορία Best International Crime Fiction

Υπάρχουν δυο είδη οικογενειών. Αυτές στις οποίες γεννιόμαστε και αυτές που δημιουργούμε.

Πριν από τριάντα χρόνια, ο Βίνσεντ Κινγκ έγινε φονιάς.
Τώρα, έχει μόλις βγει από τη φυλακή και επιστρέφει στην ιδιαίτερη πατρίδα του, το Κέιπ Χέιβεν στην Καλιφόρνια. Δεν χαίρονται όλοι που τον βλέπουν – και πρώτα πρώτα η Σταρ Ράντλεϊ, η πρώην του, και αδελφή του κοριτσιού που σκότωσε ο Βίνσεντ.
Η Ντάτσες Ράντλεϊ, η δεκατριάχρονη κόρη της Σταρ, φροντίζει και προστατεύει τον μικρότερο αδελφό της, τον Ρόμπιν, και την όλο προβλήματα μητέρα της. Όμως, στην προσπάθειά της να προστατεύσει τη Σταρ, η Ντάτσες άθελά της πυροδοτεί μια αλυσίδα γεγονότων που θα έχουν τραγικές επιπτώσεις, όχι μόνο για την οικογένειά της, αλλά και για ολόκληρη την πόλη.

Φόνος, εκδίκηση, αντίποινα: Πόσο μακριά μπορούμε να τρέξουμε από το παρελθόν, όταν αυτό φαίνεται να επαναλαμβάνεται;

O Chris Whitaker (Κρις Γουίτακερ) γεννήθηκε στο Λονδίνο όπου και εργάστηκε για δέκα χρόνια ως χρηματιστής. Πλέον ζει στο Χάρτφορντσιρ με τη σύζυγο και τους δυο γιους του. Το πρώτο του μυθιστόρημα Tall Oaks κέρδισε το βραβείο CWA John Creasy New Blood Dagger. Το Αρχίζουμε στο τέλος είναι το τρίτο του μυθιστόρημα το οποίο έχει αποσπάσει τρία σημαντικότατα βραβεία, έχει περιληφθεί στις λίστες των μπεστ σέλερ κορυφαίων εφημερίδων και βιβλιοπωλείων και έχει συνεπάρει κοινό και κριτικούς.