Ο τίτλος στην Αγγλική έκδοσή του είναι ‘’ If you΄re reading this I΄m already dead! Βρήκα πιο πετυχημένο τον τίτλο που αποδόθηκε στην Ελληνική έκδοση γιατί συνοψίζει μέσα του, λίγα από τα πολλά και παράξενα που θα συναντήσετε όταν το διαβάσετε.
Είναι ένα διαφορετικό βιβλίο όσον αφορά την υπόθεση, το στήσιμό της και τον τρόπο γραφής του συγγραφέα. Είναι ένα βιβλίο με ιδιότυπο χιούμορ, με ήρωες καρικατούρες, με διαλόγους καυχησιάρικους και εικόνες αυτές ενός τσίρκου. Κάτι που δεν απέχει τόσο από την πραγματική ζωή μας, την καθημερινότητά μας . Η ιστορία ξεκινά με τον ήρωα να θυμάται γεγονότα από το παρελθόν του. Μέχρι τέλους δεν καταλαβαίνει ο αναγνώστης αν αυτά συνέβησαν πραγματικά ή απλά αποτελούν μια μυθοπλασία ενός γέρου φοβισμένου και μόνου σε μια βομβαρδισμένη Γερμανία την εποχή μετά την απόβαση των συμμάχων στη Νορμανδία. Ο ήρωας μη γνωρίζοντας αν η ζωή του θα διακοπεί βίαια, ζητά να ''συστηθεί'' στα μάτια μας και να αφήσει ένα ξέχωρο όνομα πίσω του! Να αφήσει το αποτύπωμά του, να επιβεβαιωθεί για το πέρασμά του πάνω στη γη. Η μοναξιά, ο φόβος και το πλησίασμα στα γηρατειά, περνούν με το ιδιότυπο χιούμορ αβίαστα στον αναγνώστη. Ο φόβος για την τυχόν απώλεια του χειρόγραφου όπου αποτυπώνει την ιστορία του είναι εμφανής, και μας παραπέμπει έντονα στις ανησυχίες ενός πνευματικού ανθρώπου για το έργο του, ή στις ανησυχίες ενός συγγραφέα για την τύχη του μυθιστορήματός του. Συγκλονιστικός ο τρόπος : ‘’ Όμως προς Θεού, σε παρακαλώ, μην το πετάξεις το βιβλίο. Είτε το διαβάσεις είτε όχι. Δώσ΄ το σε κάποιον άλλο που ίσως θέλει να το διαβάσει. Ή κράτα το κάτω από το κρεββάτι σου σ΄ ένα παλιό χαρτόκουτο από παπούτσια, για να καταλήξει σε κάποιο παλαιοπωλείο όταν πεθάνεις εσύ και , ίσως , σαράντα χρόνια από σήμερα ή πενήντα ή ίσως και τον επόμενο αιώνα, κάποιος θα το βρει και θα το αγοράσει για φραγκοδίφραγκα και θα αρχίσει να το διαβάζει. Μόνο σε παρακαλώ μην το πετάξεις. Εκεί έξω, έξω απ΄ αυτό το τσίγκινο τροχόσπιτο, κόσμος πεθαίνει, ζωές τελειώνουν, εξανεμίζονται σαν να μην υπήρχαν ποτέ. Τίποτα δεν μένει παρά χιονοθύελλες από στάχτη που τις παρασέρνει ο άνεμος. Και δεν θέλω να συμβεί αυτό και σ΄ εμένα. Θέλω να αφήσω έστω ένα τόσο δα σημάδι στη σκόνη της ιστορίας. Μην επιτρέψεις να μου συμβεί αυτό. Βασίζομαι επάνω σου. ‘’ Μια ξεχωριστή ιστορία που θα σας δώσει πολλά, γεμάτη ανατροπές, ιδιότυπο χιούμορ με πλοκή καλά δουλεμένη και με εξαιρετική μετάφραση, είναι το δεύτερο βιβλίο του Andrew Nicoll. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα. Πρώτο έτος κυκλοφορίας του - 2012
0 Comments
|
|