Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΘΛΙΜΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΝΙΟΥ και άλλες ιστορίες

Ο Γιάννης Ζαραμπούκας γράφει. 

Η Carson McCullers είναι αδιαμφισβήτητα μία από τις σημαντικότερες Αμερικανίδες συγγραφείς του 20ου αιώνα. Πολυγραφότατη και πολυδιάστατη ως δημιουργός η McCullers παρά τις όσες δυσκολίες κλήθηκε να αντιμετωπίσει, υπήρξε ιδιαίτερα παραγωγική δημοσιεύοντας μυθιστορήματα, θεατρικά, ποιήματα, δοκίμια, διηγήματα καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής της, αφήνοντας ημιτελή τη βιογραφία της.

Πρόσφατα, από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφόρησε σε νέα μετάφραση η νουβέλα της «Η μπαλάντα του θλιμμένου καφενείου» μαζί με κάποια από τα διηγήματα της (Wunderkind, Ο τζόκεϊ, Η μαντάμ Ζιλένσκι κι ο βασιλιάς της Φινλανδίας, Ο παρεπίδημος, Ένα οικιακό δίλημμα, Ένα δέντρο ένας βράχος ένα σύννεφο). Την εξαιρετική μετάφραση του έργου υπογράφει ο κύριος Μιχάλης Μακρόπουλος, ενώ τον διαφωτιστικό πρόλογο της έκδοσης η κυρία Βάννα Κατσαρού.

Η Carson McCullers μέσα από την γοητευτικά απλή της πρόζα, αναβιώνει στιγμές από τη ζωή της καθημερινότητας στον Αμερικανικό Νότο. Ρεαλιστική, ποιητική και ταυτόχρονα βαθιά ανθρώπινη, η γραφή της McCullers καταφέρνει χωρίς να γίνεται έντονη και αιχμηρή, να εντυπώνεται στον αναγνώστη, αφήνοντας μία πικρή επίγευση.

Χωρίς να προσπαθεί να ωραιοποιήσει τη ζωή στον Νότο, η McCullers δημιουργεί απτούς και σάρκινους χαρακτήρες, που ζουν στον αντίποδα του αμερικανικού ονείρου. Εγκλωβισμένοι στα πάθη και τις αδυναμίες τους, δέσμιοι των συναισθηματικών και σωματικών τους αναπηριών, οι ήρωες της McCullers βουλιάζουν σταδιακά, κάθε μέρα κι από λίγο, όλο και πιο βαθιά στο σκοτάδι της ατέρμονης μοναξιάς τους.

Οι ήρωες της άνθρωποι γκροτέσκοι και περιθωριακοί, άφυλοι και ερωτικά ρευστοί, αποτελούν διαφορετικές εκφάνσεις του δικού της εαυτού, αφού στις ιστορίες της εγκιβωτίζει τα δικά της προσωπικά βιώματα. Ήρωες τραγικά μόνοι, που προσπαθούν να μη λυγίσουν από το ασήκωτο βάρος της μοναξιάς, ενώ ταυτόχρονα παλεύουν να απαλύνουν έστω και λίγο τη θλίψη που τους τυλίγει, προσπαθώντας να αγαπήσουν, αλλά κατά βάθος και ν’ αγαπηθούν, μιας και το έχουν απόλυτη ανάγκη.

«Η μπαλάντα του θλιμμένου καφενείου» αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα του «Southern Gothic».

​Η McCullers συνθέτει μία μπαλάντα με στίχους εμπνευσμένους από την καθημερινότητα του αμερικανικού Νότου. Μία μπαλάντα ωδή στον έρωτα, αλλά και την προδοσία, στην αγνωμοσύνη των ανθρώπων και στην πολυπόθητη λύτρωση που συχνά δεν έρχεται στη ζωή. Μία μπαλάντα γραμμένη για όλα εκείνα τα παράξενα πλάσματα που προσπαθούν μέσα από την αγάπη να συμφιλιωθούν με τα σκοτάδια της ψυχής τους και ταυτόχρονα να βρουν τη θέση τους μες στο χάος αυτού του κόσμου.
​
Μία μπαλάντα που ηχεί κάπως θλιμμένα στα αυτιά του αναγνώστη, ο οποίος κλείνοντας και την τελευταία σελίδα αυτού του βιβλίου, σίγουρα θα σιγομουρμουρίσει τον ρυθμό της!